Enuma Elish - Tábua 1

Quando nos altos céus não era mencionado,
E a terra em baixo ainda não tinha nome,
E o primevo (primitivo) Apsu, que os criou,
E o Caos, Tiamat, a mãe de ambos
As suas águas foram misturadas umas com as outras,
E nenhum campo fora formado, e não se via nenhum pântano;
Quando nenhum dos deuses havia sido chamado à existência,
E nenhum alcançado um nome, e os destinos tinham sido ordenados;
Então foram criados os deuses no meio dos céus,
Lahmu e Lahamu foram chamados à existência...
As idades (eras ou épocas) aumentaram,...
Então Ansar e Kisar foram criados, e dominaram-nos...
Passaram-se muitos dias, então eles trouxeram à existência...
Anu, o seu filho,...
Ansar e Anu...
E o deus Anu...
Nudimmud, cujos pais, seus progenitores...
Eram cheios de toda a sabedoria,... ’
Ele era extremamente forte...
Não tinha rival
Deste modo foram estabelecidos e foram... os grandes deuses.
Mas Tiamat e Apsu estavam ainda em confusão...
Estavam em dificuldades e...
Em desordem...
Apsu não foi diminuído em poder...
E Tiamat rugiu...
Ela castigou, e as suas ações...
O caminho deles era mau...
Então Apsu, o progenitor dos grandes deuses,
Gritou para Mummu, o seu ministro, e disse-lhe:
"Oh Mummu, meu ministro que fazes regozijar o meu espírito,
Vem, até Tiamat vamos!
Então foram e diante de Tiamat se prostraram,
Eles consultaram-se sobre um plano com respeito aos deuses seus filhos.
Apsu abriu a sua boca e falou,
E para Tiamat, o cintilante, ele dirigiu a palavra:
...o caminho deles...
Durante o dia não tenho descanso, e de noite não consigo deitar-me em paz.
Mas eu destruirei o seu caminho, Eu o destruirei...
“Haja uma lamentação, e descansemos em paz. Então Tiamat ouviu estas palavras,
Ela se enraiveceu e gritou alto...
Ela... gravemente...,
Ela pronunciou uma maldição, e para Apsu ele falou:
"Então que podemos nós fazer?
Que o seu caminho se torne difícil, e deitemo-nos de novo em paz."
Mummu respondeu, e aconselhou Apsu,
...e o conselho que deu Mummu era hostil aos deuses:
Vem, o caminho deles é forte, mas tu o destruirás;
Então durante o dia poderás ter descanso, e de noite te poderás deitar em paz."
Apsu deu-lhe ouvidos e o brilho em seu semblante aumentou,
Dado que ele (Mummu) planeava o mal contra os deuses seus filhos.
... Ele estava temeroso...,
Os seus joelhos enfraqueceram; estavam a ir-se abaixo,
Em razão do mal que o seu primogênito tinha planeado.
... eles... eles alteraram.
... eles...,
Lamentação eles sentaram-se em amargura
..................
Então Ea, que sabia de tudo isto, levantou-se e atentou para a sua murmuração.

[cerca de 30 linhas ilegíveis]

... ele falou:
... tu... ele tinha conquistado e
... ele chorou e sentou-se atribulado.
... de medo,
... Não nos deitaremos em paz.
... Apsu é tornado desperdício,
... e Mummu, que tinha sido levado cativo, em...
... vós fizestes...
... deitemo-nos em paz.
... eles infligirão derrota....
... Deitemo-nos em paz.
... tu tomarás vingança por eles,
... para a tempestade tu serás...!"
E Tiamat prestou atenção à palavra do deus brilhante, e disse:
... tu confiarás! Ganhemos a guerra!"
... os deuses no meio de...
... porque os deuses que ela criou.
Eles uniram-se e ao lado de Tiamat avançaram;
Estavam furiosos; planearam prejudicar sem descanso noite e dia.
Prepararam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e fizeram guerra,
Ummu-Hubur [Tiamat] que formou todas as coisas,
Fez em adição armas invencíveis; Ela gerou serpentes-monstros,
De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, fê-las de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu vívoras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armascruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze (espécies de)monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinhadado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar,dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles ó Anunnaki. "
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou,dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida."
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"

Enuma Elish - O Épico da Criação - L.W.King (tradutor)