Tiamat tornou pesado o seu trabalho manual,
Ela perpretou o mal contra os deuses seus filhos.
Para vingar Apsu, Tiamat planeou o mal, Mas conforme ela adquiria as suas
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles. "
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Quando Ansar ouviu como Tiamat estava tão poderosamente em revolta,
os seus lábios tremeram, a sua mente não estava em paz.
...ele fez uma amarga lamentação: ...batalha, ...tu... Mummu e
Apsu vós tendes golpeado
Mas Tiamat exaltou Kingu, e onde está aquele que se pode opôr?
... deliberação
... o ... dos deuses,
-
Nudimmud.
[Uma lacuna de uma dúzia de linhas ocorre aqui.]
Ansar dirige a palavra ao seu filho:
"... meu poderoso herói,
Cuja Fortaleza é grande e cuja ofensiva não pode ser suportada,
Vai e põe-te diante de Tiamat,
Para que o seu espírito possa ser satisfeito, para que o coração dela possa ser misericordioso.
Mas se ela não atentar para a tua palavra,
A nossa poderás tu falar para ela,
para que possa ser apaziguada."
Ele ouviu a palavra do seu pai Ansar
E dirigiu o seu caminho para ela,
em direção a ela ele tomou o seu caminho.
Ann chegou perto, ele olhou para a murmuração de Tiamat,
Mas não pôde resistir-lhe, e voltou para trás.
... Ansar
... ele falou-lhe:
[Uma lacuna de vinte linhas ocorre aqui.]
um vingador...
... Valente no lugar da decisão
... ele falou-lhe:
... o teu pai
" Tu és meu filho, que tornou o seu coração misericordioso.
... para a batalha te aproximas, aquele que atentar para ti terá paz."
E o senhor se alegrará na palavra do seu pai,
E se aproximará e estará diante de Ansar.
Ansar o escutará e o seu coração ficará cheio de alegria,
Ele beijá-lo-á nos lábios e o seu temor sairá dele.
"Ó meu pai, que a palavra dos teu lábios seja feita,
Deixa-me ir para que cumpra tudo que está no teu coração.
Ó Ansar, que a palavra dos teus lábios jamais seja sobrepujada,
Deixa-me ir, para que possa cumprir tudo aquilo que está no teu coração."
Qual é o homem, que te gerou para a batalha?
... Tiamat, qual é a mulher, que está armada e te ataca.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
Ó meu filho, que tens o conhecimento de toda a sabedoria,
Pacifica Tiamat com o teu puro encantamento.
Com rapidez percorre o teu caminho,
Porque o teu sangue não será derramado; tu tornarás a voltar;"
O senhor se regozija na palavra do seu pai,
O seu coração exulta, e para o seu pai falou:
"Ó Senhor dos deuses, Destino dos grandes deuses,
Se eu, teu vingador,
Conquistar Tiamat e te der vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Enuma Elish - O Épico da Criação - L.W.King (tradutor)
Ela perpretou o mal contra os deuses seus filhos.
Para vingar Apsu, Tiamat planeou o mal, Mas conforme ela adquiria as suas
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles. "
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Quando Ansar ouviu como Tiamat estava tão poderosamente em revolta,
os seus lábios tremeram, a sua mente não estava em paz.
...ele fez uma amarga lamentação: ...batalha, ...tu... Mummu e
Apsu vós tendes golpeado
Mas Tiamat exaltou Kingu, e onde está aquele que se pode opôr?
... deliberação
... o ... dos deuses,
-
Nudimmud.
[Uma lacuna de uma dúzia de linhas ocorre aqui.]
Ansar dirige a palavra ao seu filho:
"... meu poderoso herói,
Cuja Fortaleza é grande e cuja ofensiva não pode ser suportada,
Vai e põe-te diante de Tiamat,
Para que o seu espírito possa ser satisfeito, para que o coração dela possa ser misericordioso.
Mas se ela não atentar para a tua palavra,
A nossa poderás tu falar para ela,
para que possa ser apaziguada."
Ele ouviu a palavra do seu pai Ansar
E dirigiu o seu caminho para ela,
em direção a ela ele tomou o seu caminho.
Ann chegou perto, ele olhou para a murmuração de Tiamat,
Mas não pôde resistir-lhe, e voltou para trás.
... Ansar
... ele falou-lhe:
[Uma lacuna de vinte linhas ocorre aqui.]
um vingador...
... Valente no lugar da decisão
... ele falou-lhe:
... o teu pai
" Tu és meu filho, que tornou o seu coração misericordioso.
... para a batalha te aproximas, aquele que atentar para ti terá paz."
E o senhor se alegrará na palavra do seu pai,
E se aproximará e estará diante de Ansar.
Ansar o escutará e o seu coração ficará cheio de alegria,
Ele beijá-lo-á nos lábios e o seu temor sairá dele.
"Ó meu pai, que a palavra dos teu lábios seja feita,
Deixa-me ir para que cumpra tudo que está no teu coração.
Ó Ansar, que a palavra dos teus lábios jamais seja sobrepujada,
Deixa-me ir, para que possa cumprir tudo aquilo que está no teu coração."
Qual é o homem, que te gerou para a batalha?
... Tiamat, qual é a mulher, que está armada e te ataca.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
... regozija-te e alegra-te;
O pescoço de Tiamat rapidamente tu pisarás debaixo do teu pé.
Ó meu filho, que tens o conhecimento de toda a sabedoria,
Pacifica Tiamat com o teu puro encantamento.
Com rapidez percorre o teu caminho,
Porque o teu sangue não será derramado; tu tornarás a voltar;"
O senhor se regozija na palavra do seu pai,
O seu coração exulta, e para o seu pai falou:
"Ó Senhor dos deuses, Destino dos grandes deuses,
Se eu, teu vingador,
Conquistar Tiamat e te der vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Enuma Elish - O Épico da Criação - L.W.King (tradutor)
Comentários
Postar um comentário