Ansar abriu a sua boca, Para Gaga, o seu ministro, falou a palavra.
"Ó Gaga, meu ministro que fazes regozijar o meu espírito,
Para Lahmu e Lhamu te enviará.
... vós não podeis alcançar,
... vós fareis
que diante de vós seja trazido.
... que os deuses, todos eles,
Se aprontem para a festa, que se sentem no banquete,
Que comam pão, que misturem o vinho,
Para que Marduk, o vingador deles possa ser decretado o destino.
Vai, Gaga, põe-te diante deles,
E tudo aquilo que te disse, repete-o para eles, e diz:
'Ansar, o teu filho, enviou-me,
O propósito do seu coração mo fez conhecer.
O propósito do seu coração ele mo fez conhecer.
Ele disse que Tiamat a tua mãe concebeu ódio por nós,
Com toda a sua força ela se enraiveceu, plena de ira.
Todos os deuses se voltaram para ela,
Com aqueles que tu criaste, se puseram ao seu lado.
Se uniram conjuntamente, e ao lado de Tiamat avançam;
Estão furiosos, eles buscam o prejuízo sem descanso noite e dia.
Preparam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e estão fazendo guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas. Fez em adição armas invencíveis;
Ela gerou serpentes-monstros, De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, fê-las de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu víboras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses.
Eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles o Anunnaki “
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir-lhe
Nudimmud teve medo e recuou.
Mas Marduk saiu, o diretor dos deuses, seu filho;
Para se colocar contra Tiamat o seu coração o despertou.
Ele abriu a sua boca e falou-me , dizendo:
“Se eu, teu vingador, conquistar Tiamat e te der a vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Apressa-te, portanto e rapidamente decreta para ele o destino que tu traçaste,
Para que ele possa ir e combater o teu forte inimigo.
Gaga foi, tomou o seu caminho e
Humildemente diante de Lahmu e Lahamu, os deuses, seus pais,
Fez uma vénia, e beijou a terra diante dos seus pés.
Humilhou-se a si próprio; então levantou-se e falou para eles dizendo:
"Ansar, o teu filho, enviou-me,
A mim me fez conhecer o propósito do seu coração.
Ele disse que Tiamat a nossa mãe concebeu ódio por nós,
Com toda a sua força ela se enraiveceu, plena de ira.
Todos os deuses se voltaram para ela,
Com aqueles que tu criaste, se puseram ao seu lado.
Se uniram conjuntamente, e ao lado de Tiamat avançam;
Estão furiosos, eles buscam o prejuízo sem descanso noite e dia.
Preparam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e estão fazendo guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas. Fez em adição armas invencíveis;
Ela gerou serpentes-monstros, De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, fê-las de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu víboras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses
Eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles... o Anunnaki “
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir-lhe
Nudimmud teve medo e recuou.
Mas Marduk saiu, o diretor dos deuses, seu filho;
Para se colocar contra Tiamat o seu coração o despertou.
Ele abriu a sua boca e falou-me, dizendo: “Se eu, teu vingador,
Conquistar Tiamat e te der a vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Apressa-te, portanto e rapidamente decreta para ele o destino que tu traçaste,
Para que ele possa ir e combater o teu forte inimigo.
Lahmu e Lahamu ouviram e gritaram alto
Todos os Igigi [os deuses mais velhos] lamentavam amargamente, dizendo:
O que foi alterado para que eles pudessem
Não compreendemos as ações de Tiamat!
Então se reuniram e foram,
Os grandes deuses, todos eles, que decretam o destino..
Entraram diante de Ansar, Encheram...
Beijaram-se uns aos outros, em Assembleia...
Prepararam-se para a festa, no banquete se sentaram;
Comeram pão, misturaram vinho de sésamo.
A bebida doce, a água mel, confundiu as suas...
Estavam embriagados com a bebida, os seus corpos estavam cheios.
Estavam totalmente descontraídos, o seu espírito estava exaltado;
Então para Marduk, o vingador deles, eles decretaram o destino.
Enuma Elish - O Épico da Criação - L.W.King (tradutor)
"Ó Gaga, meu ministro que fazes regozijar o meu espírito,
Para Lahmu e Lhamu te enviará.
... vós não podeis alcançar,
... vós fareis
que diante de vós seja trazido.
... que os deuses, todos eles,
Se aprontem para a festa, que se sentem no banquete,
Que comam pão, que misturem o vinho,
Para que Marduk, o vingador deles possa ser decretado o destino.
Vai, Gaga, põe-te diante deles,
E tudo aquilo que te disse, repete-o para eles, e diz:
'Ansar, o teu filho, enviou-me,
O propósito do seu coração mo fez conhecer.
O propósito do seu coração ele mo fez conhecer.
Ele disse que Tiamat a tua mãe concebeu ódio por nós,
Com toda a sua força ela se enraiveceu, plena de ira.
Todos os deuses se voltaram para ela,
Com aqueles que tu criaste, se puseram ao seu lado.
Se uniram conjuntamente, e ao lado de Tiamat avançam;
Estão furiosos, eles buscam o prejuízo sem descanso noite e dia.
Preparam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e estão fazendo guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas. Fez em adição armas invencíveis;
Ela gerou serpentes-monstros, De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, fê-las de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu víboras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses.
Eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles o Anunnaki “
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir-lhe
Nudimmud teve medo e recuou.
Mas Marduk saiu, o diretor dos deuses, seu filho;
Para se colocar contra Tiamat o seu coração o despertou.
Ele abriu a sua boca e falou-me , dizendo:
“Se eu, teu vingador, conquistar Tiamat e te der a vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Apressa-te, portanto e rapidamente decreta para ele o destino que tu traçaste,
Para que ele possa ir e combater o teu forte inimigo.
Gaga foi, tomou o seu caminho e
Humildemente diante de Lahmu e Lahamu, os deuses, seus pais,
Fez uma vénia, e beijou a terra diante dos seus pés.
Humilhou-se a si próprio; então levantou-se e falou para eles dizendo:
"Ansar, o teu filho, enviou-me,
A mim me fez conhecer o propósito do seu coração.
Ele disse que Tiamat a nossa mãe concebeu ódio por nós,
Com toda a sua força ela se enraiveceu, plena de ira.
Todos os deuses se voltaram para ela,
Com aqueles que tu criaste, se puseram ao seu lado.
Se uniram conjuntamente, e ao lado de Tiamat avançam;
Estão furiosos, eles buscam o prejuízo sem descanso noite e dia.
Preparam-se para a batalha, enfurecidos e enraivecidos;
Juntaram as suas forças e estão fazendo guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas. Fez em adição armas invencíveis;
Ela gerou serpentes-monstros, De dentes aguçados, e implacáveis garras;
Ela encheu os seus corpos com veneno em vez de sangue.
Vívoras-monstro horríveis ela vestiu com terror,
Com esplendor ela as forrou, fê-las de estatura elevada.
Qualquer que as observasse, o terror o vencia,
Os seus corpos se elevavam e ninguém podia resistir ao seu ataque.
Construiu víboras e dragões, e o monstro Lahamu,
E furacões, e cães raivosos, e homens-escorpiões,
E poderosas tempestades e homens-peixe, e carneiros;
Criaram armas cruéis, sem medo de lutar.
As ordens dela eram poderosas, ninguém lhes podia resistir;
Depois de toda esta parafernália, de estatura enorme, fez onze monstros.
Entre os deuses que eram os seus filhos, porquanto ele lhe tinha dado ajuda,
Ela exaltou Kingu; do meio deles ela o levantou para o poder.
Para marchar diante das forças, para liderar a hoste,
Para dar o sinal da batalha, para avançar com o ataque,
Para dirigir a batalha, e controlar a luta,
A ele ela confiou; em tecido de grande preço ela o fez sentar, dizendo:
Eu expressei o teu discurso, na assembleia dos deuses
Eu te levantei para o poder.
O domínio sobre todos os deuses eu to confiei.
Sê exaltado, tu meu escolhido esposo,
Possam eles magnificar o teu nome sobre todos eles... o Anunnaki “
Ela lhe deu as Tábuas do Destino, sobre o seu peito ela as colocou, dizendo:
A tua ordem não será sem proveito, e a palavra da tua boca será estabelecida.”
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu,
Decretou o destino entre os deuses seus filhos, dizendo:
"Que o abrir da tua boca extinga o deus do fogo;
Aquele que é assim exaltado na batalha, que ele revele o seu poder!"
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir-lhe
Nudimmud teve medo e recuou.
Mas Marduk saiu, o diretor dos deuses, seu filho;
Para se colocar contra Tiamat o seu coração o despertou.
Ele abriu a sua boca e falou-me, dizendo: “Se eu, teu vingador,
Conquistar Tiamat e te der a vida,
Convoca uma assembleia, torna o meu destino preeminente e proclama-o.
Em Upsukkinaku sentai-vos juntos alegremente,
Com a minha palavra em teu lugar eu decreto o destino.
O que quer que eu faça permanece inalterável,
Seja qual for a palavra dos meus lábios nunca será mudada ou tornada sem valor."
Apressa-te, portanto e rapidamente decreta para ele o destino que tu traçaste,
Para que ele possa ir e combater o teu forte inimigo.
Lahmu e Lahamu ouviram e gritaram alto
Todos os Igigi [os deuses mais velhos] lamentavam amargamente, dizendo:
O que foi alterado para que eles pudessem
Não compreendemos as ações de Tiamat!
Então se reuniram e foram,
Os grandes deuses, todos eles, que decretam o destino..
Entraram diante de Ansar, Encheram...
Beijaram-se uns aos outros, em Assembleia...
Prepararam-se para a festa, no banquete se sentaram;
Comeram pão, misturaram vinho de sésamo.
A bebida doce, a água mel, confundiu as suas...
Estavam embriagados com a bebida, os seus corpos estavam cheios.
Estavam totalmente descontraídos, o seu espírito estava exaltado;
Então para Marduk, o vingador deles, eles decretaram o destino.
Enuma Elish - O Épico da Criação - L.W.King (tradutor)
Comentários
Postar um comentário